Эти смешливые испанцы и канарцы...

REAL ESTATE MANAGEMENT COMPANY IN TENERIFE

Авиабилеты

Подпишись на рассылку!

Подпишитесь на наши обновления
и будьте всегда в курсе!



Телефон: +34662382888
Эл.почта:
Skype: tondi98

Эти смешливые испанцы и канарцы...

Эти смешливые испанцы и канарцы

Анекдоты — кладезь информации и ключ к пониманию народа, рядом с которым живешь. Через призму юмора, в легкой и непринужденной манере, мы знакомимся с реалиями страны, особенностями национального характера народа, их отношением к окружающей действительности.

Юлия Тарасенкова писала диплом на тему особенностей испанского юмора и анекдотов.

Специально для ОССО она согласилась поделиться изысканиями

Этнические анекдоты

Для испанской лингвокультуры характерно большое количество анекдотов, персонажами которых являются жители национальных автономий и отдельных городов. Наиболее популярны анекдоты о leperos — жителях андалусского города Лепе, которые слывут наивными дураками (примерно как чукчи в русских анекдотах):

— Почему жители Лепе сажают оливковые деревья на берегу?

— Потому, что они хотят получить оливки со вкусом анчоусов.

Разумеется, в действительности жители города Лепе далеко не глупы (они превратили свой город в центр юмора и даже устраивают юмористические фестивали, зарабатывая неплохие деньги). Причина стереотипа кроется в предвзятом отношении испанцев к непосредственности обитателей этого аграрного городка.

Также очень популярны анекдоты о жадных каталонцах:

Старый каталонец умирает. Лежа на смертном одре, зовет сына, вытаскивает из-под подушки золотые часы с бриллиантами и говорит:

— Эти часы купил прапрадедушка. От него они перешли к моему прадедушке, потом от дедушки к отцу и, наконец, ко мне. Тебе нравятся эти часы?

— Отец, cейчас не самый подходящий момент, но да, они мне нравятся.

— Продаю!

Возникновение этого стереотипа объясняется тем, что Каталония — самая большая и населенная испанская автономия. Уже в начале XIV столетия каталонские города — центры торговли и ремесла — достигли наивысшего расцвета. В характере каталонцев сложились такие качества, как предприимчивость, трудолюбие и склонность к разумной практической деятельности, — что было интерпретировано в анекдотах как жадность. А жители другого региона Испании, Арагона, согласно анекдотам, отличаются особой упрямостью:

— Как заставить 300 арагонцев влезть в Seat 600?

— Сказать, что они туда не влезут.

— А как вытащить их оттуда?

— Сказать, что за углом есть автомобиль поменьше.

Галисийцы представлены как глупый и недоверчивый народ (вероятно, из-за их непохожести на жителей остальных регионов страны, ведь Галисия — район оригинальной культуры, богатого фольклора и собственного, галисийского языка):

— Почему галисийцы моются с открытой дверью?

— Чтобы за ними не подсматривали в замочную скважину.

Бытовые анекдоты

Тематика бытовых анекдотов универсальна для многих культур. Ключевым их персонажем, как и в русской культуре, выступает теща, над которой всегда подшучивает зять:

— Если бы не усы, ты бы был очень похож на мою тещу…

— Но у меня нет усов.

— А у нее есть.

Также очень популярны анекдоты о любовных отношениях и взаимоотношениях семейных пар:

о поисках идеального партнера:

— Почему ты рассталась с Альфредо?

— Потому что у него миллион дефектов»

— И ты вернула ему кольцо?

— Зачем это? У кольца не было ни одного дефекта

о недовольных своими мужьями женах

— Дорогая, ты веришь в любовь с первого взгляда?

— Конечно! Если бы я посмотрела на тебя больше одного раза, я бы никогда не вышла за тебя замуж

об изменах:

— Я женат уже 20 лет и до сих пор люблю одну и ту же женщину!

— Это же так замечательно…

— Да, но если об этом узнает моя жена, она меня убьет

Интересно, что существует намного больше анекдотов о неверности женщин, чем мужчин, — стереотип испанского мачо жив и поныне. Когда изменяет мужчина — это само собой разумеется, женщина же не должна изменять, поэтому такой персонаж, как обманутый муж, несомненно, вызывает смех и презрение:

Один сеньор собирается спрыгнуть с 10-го этажа, как вдруг входит его жена и говорит: «Эй, идиот! У тебя есть рога, а не крылья».

Детские анекдоты

Как правило, центральное место в детских анекдотах занимает чрезвычайно образованный в вопросах взрослых вещей паренек по имени Хаймито (на Канарах чаще встречается Пепито). В образе этого героя (испанского Вовочки) объединяются все отрицательные для пай-мальчика черты. Поведение Хаймито — своего рода протест против правил, которые так любят навязывать взрослые. Часто Хаймито «лечит» родителей тем же «лекарством»:

Мама говорит Хаймито:

— Веди себя хорошо. Каждый раз, когда ты ведешь себя плохо, у меня появляется седой волос.

— А-а-а, тогда ты наверняка была ужасным ребенком. Посмотри, какая у нас седая бабушка!

В большинстве случаев Хаймито, как и полагается, выходит победителем.

Вскрыв лишь небольшой пласт традиций испанского юмора, мы немного ближе познакомились с реалиями повседневной жизни королевства. Однако мир испанской штуки гораздо шире — не забудьте углубиться в него самостоятельно, ведь смешное не только раскрывает особенности национального характера, но и продлевает жизнь!

Анекдоты про канарцев:

Жительница Канарских островов подметает дома пол, как вдруг раздается звонок в дверь:

— Кто там?

— Милостыня, пожалуйста.

— Ну, бросьте ее под дверь.

Текст: Юлия Тарасенкова

 

Оставить комментарий: